1 00:00:00,400 --> 00:00:10,470 Timp și subtitrări aduse de către 🌆 Lumea interlopă a Seulului 🌑 Team@viki.com 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,820 [Lee Young Ae] 3 00:00:12,820 --> 00:00:15,180 [Kim Young Kwang] 4 00:00:23,380 --> 00:00:25,590 [Parcul Yong Woo] 5 00:00:36,500 --> 00:00:40,040 [Mercând pe gheață subțire] 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,660 [Personaje, locații, incidente, iar grupurile din această dramă sunt fictive.] 7 00:00:41,660 --> 00:00:43,120 [Copiii actori au fost filmați în siguranță cu gardienii lor prezenți.] 8 00:00:43,120 --> 00:00:44,560 [Scenele cu animale au fost și ele filmate în siguranță cu sfatul experților.] 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,970 [Utilizarea drogurilor este o infracțiune gravă care poate distruge o persoană, familia ei și societatea.] 10 00:00:47,580 --> 00:00:49,990 [acum 10 ani] 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,820 [Concursul Național de Artă al Universității Hanguk] 12 00:00:57,110 --> 00:00:59,730 [Lee Kyung nu era calificat] 13 00:00:59,730 --> 00:01:01,160 Bea! 14 00:01:01,160 --> 00:01:06,710 Bea! Bea! Bea! 15 00:01:06,710 --> 00:01:08,400 Te simți bine? 16 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Pleacă din drum! 17 00:01:33,520 --> 00:01:35,640 Te simți bine? 18 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 - Scoală-te. - Doamne! 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,730 Nu, nu. 20 00:01:39,730 --> 00:01:44,820 Hei, avem o regulă care spune nu poți pleca treaz. 21 00:01:44,820 --> 00:01:46,790 Nu este adevărat? Nu este adevărat? 22 00:01:46,790 --> 00:01:50,350 - Corect! - Hei, trebuie să bei un pahar. 23 00:01:53,600 --> 00:01:55,980 Te las să pleci dacă termini asta. 24 00:01:55,980 --> 00:01:57,410 Doar stai! 25 00:01:57,410 --> 00:02:00,180 Bea! Bea! 26 00:02:00,180 --> 00:02:03,260 Bea! Bea! 27 00:02:03,260 --> 00:02:05,210 Bea! Bea! 28 00:02:05,210 --> 00:02:08,610 Bea! 29 00:02:11,610 --> 00:02:14,430 Chiar o face. Wow. 30 00:02:15,470 --> 00:02:17,810 Ce crezi? huh? 31 00:02:18,810 --> 00:02:20,410 Te simți bine? 32 00:02:23,500 --> 00:02:25,030 Hei! 33 00:02:25,990 --> 00:02:27,710 Dă drumul! 34 00:02:53,270 --> 00:02:55,030 Hei. 35 00:02:55,030 --> 00:02:57,520 Hei! Hei! 36 00:03:15,100 --> 00:03:19,140 S-a îmbătat și a speriat. 37 00:03:46,410 --> 00:03:51,760 Am auzit că ai adus copilul mort și ai adus și drogurile. 38 00:03:51,760 --> 00:03:55,170 Asta au spus toți cei de acolo. 39 00:03:55,170 --> 00:03:57,250 [Raport de caz] Corect? 40 00:03:57,250 --> 00:03:59,420 Recunoaște-l acum. 41 00:04:12,340 --> 00:04:15,450 Familia lui Ji An nu o vrea să se căsătorească în familia unui criminal. 42 00:04:15,450 --> 00:04:16,450 Vor să anuleze logodna. 43 00:04:16,450 --> 00:04:19,090 Tuen spune că l-ai implicat pe Kang Hwi Rim. 44 00:04:19,090 --> 00:04:21,340 Vor să anuleze și societatea în comun. 45 00:04:21,340 --> 00:04:23,680 Firma tatălui este pe cale să intre în faliment. 46 00:04:23,680 --> 00:04:25,650 Înțelegi ce ai făcut acum? 47 00:04:25,650 --> 00:04:28,790 Hyung, chiar nu am făcut-o. Crede-ma. 48 00:04:28,790 --> 00:04:32,560 De ce au găsit drogurile numai pe tine și pe copilul mort? 49 00:04:34,340 --> 00:04:36,600 M-am săturat de asta. 50 00:04:41,600 --> 00:04:44,120 Este ultima dată când te văd. 51 00:04:53,490 --> 00:04:56,240 La hotelul Tuen din Jongno-gu la ora 14.00. astăzi, 52 00:04:56,240 --> 00:04:59,010 multe figuri importante din afaceri iar politica a participat 53 00:04:59,010 --> 00:05:02,920 70 de ani de la nașterea președintelui grupului Tuen, Kang Gu Nam. 54 00:05:02,920 --> 00:05:06,230 Toți ochii erau ațintiți asupra lui Kang Hwi Rim, Nepotul cel mai mare al președintelui Kang, 55 00:05:06,230 --> 00:05:11,070 care a venit în Coreea pentru a participa la eveniment în timp ce studia în străinătate. 56 00:05:11,070 --> 00:05:18,020 Unii spun că președintele Kang sugerează la faptul că el poate fi succesorul. 57 00:05:18,020 --> 00:05:20,100 A spus unul dintre participanții la eveniment 58 00:05:20,100 --> 00:05:23,800 Președintele Kang nu a făcut-o un comentariu despre un succesor, 59 00:05:23,800 --> 00:05:27,040 dar i-au găsit comentariul despre unitatea familiei notabile. 60 00:05:27,040 --> 00:05:31,350 Au spus că se întoarce nepotul lui cel mare către Coreea are o semnificație semnificativă. 61 00:05:31,350 --> 00:05:34,620 Președintele Kang a părut fericit pe tot parcursul evenimentului. 62 00:05:34,620 --> 00:05:37,250 I-a salutat pe fiecare participant, unul câte unul. 63 00:05:37,250 --> 00:05:40,760 Părea să se bucure sărbătorirea a 70 de ani. 64 00:05:50,160 --> 00:05:51,800 Nu te-ai schimbat deloc. 65 00:05:51,800 --> 00:05:56,800 Te-ai întors în șase ani, si tot spui ca nu ai facut-o? 66 00:05:58,900 --> 00:06:00,490 Știu că nu mă crezi. 67 00:06:00,490 --> 00:06:02,160 Mă voi dovedi. O pot face. 68 00:06:02,160 --> 00:06:05,120 Cum? Cu planul tău ridicol? 69 00:06:05,120 --> 00:06:07,970 Crezi că Tuen este un magazin de colț de cartier? 70 00:06:10,710 --> 00:06:14,170 Amenda. Luați vânătorul de corporații pe nume Austin implicat, după cum ai spus, 71 00:06:14,170 --> 00:06:16,680 luați un auditor și depuneți o plângere. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 Să presupunem că am cumpărat și stocul la momentul potrivit. 73 00:06:18,400 --> 00:06:21,140 Dar pentru a ne exercita dreptul de propunere de acționar, 74 00:06:21,140 --> 00:06:24,800 trebuie să deținem cel puțin 0,5% din acțiunile Tuen Holdings. 75 00:06:24,800 --> 00:06:28,000 - Știi măcar cât e asta? - Opt miliarde de woni. 76 00:06:38,960 --> 00:06:42,700 Din întâmplare, ești după banii companiei tatălui? 77 00:06:42,700 --> 00:06:46,640 Nu aș fi venit la tine dacă aș fi vrut asta. 78 00:06:48,690 --> 00:06:50,770 Ce vei face, atunci? 79 00:06:50,770 --> 00:06:53,430 De unde vei lua atatia bani? 80 00:07:06,190 --> 00:07:08,200 Se pare că există o modalitate... 81 00:07:08,840 --> 00:07:11,250 pentru a face atâţia bani. 82 00:07:12,150 --> 00:07:15,050 [Episodul 9] 83 00:07:16,910 --> 00:07:19,780 [Procesul de transfer la Saint Private Art School] 84 00:07:21,600 --> 00:07:24,290 Nu ai de gând să verifici? 85 00:07:27,810 --> 00:07:29,300 Ce s-a întâmplat? 86 00:07:29,300 --> 00:07:31,700 Se întâmplă ceva? Unde ești? 87 00:07:31,700 --> 00:07:33,760 Răspunde la apelul meu. 88 00:07:34,990 --> 00:07:36,600 Nu este important. 89 00:07:36,600 --> 00:07:38,840 - Vă rog să continuați. - Bine. 90 00:07:38,840 --> 00:07:40,590 Pentru ca copilul dumneavoastră să studieze în străinătate, 91 00:07:40,590 --> 00:07:42,750 sunt necesare multe documente pentru viză și formularul de cerere. 92 00:07:42,750 --> 00:07:43,970 Este nevoie de puțin timp. 93 00:07:43,970 --> 00:07:48,060 Dacă te grăbești, ea poate lua un curs de limbă acolo mai întâi 94 00:07:48,060 --> 00:07:50,080 și pregătiți cererea. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,510 Pentru a face asta, are nevoie de o viză F-1. 96 00:07:52,510 --> 00:07:55,930 Merge toată familia? 97 00:08:59,780 --> 00:09:02,320 [Galeria de artă de aur] 98 00:09:02,320 --> 00:09:03,680 [Fecior de curva] 99 00:09:03,680 --> 00:09:07,000 Nu te superi să spun Kang Hwi Rim cine ești, nu? 100 00:09:07,000 --> 00:09:08,620 Nu încerca să fugi. 101 00:09:08,620 --> 00:09:11,210 Știu unde ești. 102 00:09:18,010 --> 00:09:19,220 [Tuen Holdings] 103 00:09:33,406 --> 00:09:34,471 [Tuen Holdings] 104 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Care este relația ta cu James? 105 00:09:56,040 --> 00:09:57,800 [Director executiv Kang Hwi Rim] 106 00:09:58,460 --> 00:10:00,890 Un șef și un subordonat. 107 00:10:02,290 --> 00:10:03,750 Pardon? 108 00:10:14,000 --> 00:10:18,500 El este comerciant cu amănuntul, iar eu sunt angrosist. 109 00:10:31,620 --> 00:10:35,410 ♫ Hei, în noaptea liniștită ♫ 110 00:10:35,410 --> 00:10:37,660 ♫ Adăpostit în nuanța întunericului ♫ 111 00:10:37,660 --> 00:10:41,350 ♫ Oh, împletindu-ne inimile ♫ 112 00:10:41,350 --> 00:10:43,860 ♫ Mă strângi strâns ♫ 113 00:10:43,860 --> 00:10:47,700 ♫ Hei, în noaptea liniștită ♫ 114 00:10:47,700 --> 00:10:50,040 ♫ Umplut până la margine cu cioburi ♫ 115 00:10:50,040 --> 00:10:53,820 ♫ Ca prins într-o pânză de păianjen ♫ 116 00:10:53,820 --> 00:10:57,360 ♫ Blocat din nou în matricea ta ♫ 117 00:10:58,900 --> 00:11:01,320 [Galeria de artă de aur] 118 00:11:23,630 --> 00:11:26,180 - Unde sunt banii mei? - Mai dă-mi puţin timp. 119 00:11:26,180 --> 00:11:28,090 Ai complotat asta cu Kang Eun Soo, nu-i așa? 120 00:11:28,090 --> 00:11:29,700 Voi băieți ați terminat. 121 00:11:29,700 --> 00:11:34,600 Îți voi arăta cât de departe pot merge. 122 00:11:58,870 --> 00:12:00,850 - Unde sunt banii mei? - Ţi-am spus. 123 00:12:00,850 --> 00:12:03,010 Nu sunt banii tăi. 124 00:12:07,850 --> 00:12:09,940 Dacă mor, și drogurile vor dispărea. 125 00:12:09,940 --> 00:12:11,530 Sunt singurele droguri din lume? 126 00:12:11,530 --> 00:12:15,520 Sunt singurele lucruri pe care le poți transforma în numerar acum. 127 00:12:15,520 --> 00:12:19,110 Nu ai nevoie de bani acum, detective? 128 00:12:19,110 --> 00:12:23,470 Recunosc cu ușurință oameni ca mine. 129 00:12:32,810 --> 00:12:37,540 I-am spus să cheme poliția dacă nu mă întorc în 10 minute. 130 00:12:57,280 --> 00:12:59,400 Ești destul de amuzant. 131 00:13:05,950 --> 00:13:08,960 Crezi că am venit aici cu mâinile goale? 132 00:13:08,960 --> 00:13:14,130 Ceea ce vreți voi sunt acele droguri până la urmă. 133 00:13:14,130 --> 00:13:15,930 Cumpără-le de la mine, atunci. 134 00:13:15,930 --> 00:13:17,730 Două miliarde. 135 00:13:17,730 --> 00:13:20,910 Este o afacere, având în vedere valoarea sa. 136 00:13:24,410 --> 00:13:26,550 Presupun că nu știi. 137 00:13:27,640 --> 00:13:30,410 Dacă aș fi vrut drogurile, aș fi vrut le-a luat deja. Ştii? 138 00:13:30,410 --> 00:13:34,460 Vrei să îmi asum toate riscurile și vrei doar banii? 139 00:13:34,460 --> 00:13:36,220 Nu mai merge asa. 140 00:13:36,220 --> 00:13:37,660 Plătește prețul și ia totul. 141 00:13:37,660 --> 00:13:40,360 Pot să-ți dau foc imediat. Te poți descurca cu asta? 142 00:13:40,360 --> 00:13:42,720 De asemenea, drogurile vor dispărea. 143 00:13:42,720 --> 00:13:45,000 Te poți descurca cu asta? 144 00:14:00,390 --> 00:14:02,290 - Da? - Unde ești, lider de echipă? 145 00:14:02,290 --> 00:14:04,130 Avem probleme chiar acum. 146 00:14:04,130 --> 00:14:06,980 Echipa de audit este aici și este o nebunie... 147 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 Ar fi bine să iei o decizie rapid. 148 00:14:12,560 --> 00:14:14,880 Înainte să mă răzgândesc. 149 00:14:35,950 --> 00:14:37,190 Eşti nebun? 150 00:14:37,190 --> 00:14:39,590 Nu știi cine este? E polițist! 151 00:14:39,590 --> 00:14:43,140 El știe o mulțime de moduri de a ne păcăli peste și exclude-te! 152 00:14:43,140 --> 00:14:46,480 M-ai păcălit pentru că știai asta atât de bine? 153 00:14:46,480 --> 00:14:48,930 Aveam deja un plan! 154 00:14:48,930 --> 00:14:51,710 Ar fi funcționat dacă ai fi așteptat puțin! 155 00:14:51,710 --> 00:14:54,130 Cât timp trebuia să aștept? 156 00:14:54,130 --> 00:14:58,690 Ai spus că îl vei găsi pe șantajist în timp ce adunam bani. 157 00:14:58,690 --> 00:15:02,700 Mi-am pierdut locul de muncă și am cheltuit fondul de tratament al soțului meu! 158 00:15:02,700 --> 00:15:03,860 Lucrez fără să dorm, 159 00:15:03,860 --> 00:15:07,190 dar nici măcar nu-mi permit cheltuielile de trai. Nu contează împrumutul! 160 00:15:07,190 --> 00:15:10,830 Ce am încercat să protejez făcând asta chestia nebună este pe cale să se prăbușească. 161 00:15:10,830 --> 00:15:14,370 Dar ai lucrat cu el și m-ai înșelat? 162 00:15:15,540 --> 00:15:17,300 Ce... 163 00:15:17,300 --> 00:15:22,400 Ceea ce nu suport este faptul că... 164 00:15:22,400 --> 00:15:28,400 mi-ai făcut asta în timp ce știai situația mea mai bine decât oricine. 165 00:15:31,260 --> 00:15:32,860 Nu... 166 00:15:33,900 --> 00:15:37,760 - Nu e așa. - Presupun că am avut încredere în tine mai mult decât credeam. 167 00:15:38,300 --> 00:15:42,500 Dumnezeule. Am avut încredere în tine, dintre toți oamenii? 168 00:15:42,500 --> 00:15:46,250 Nu-ți pasă de nimic în afară de scopul tău. 169 00:15:49,760 --> 00:15:51,940 Lasă-mă să explic, Eun Soo. 170 00:15:51,940 --> 00:15:56,200 Îți voi spune de ce am făcut ceea ce am făcut... 171 00:15:56,200 --> 00:15:58,230 E prea târziu! 172 00:16:24,010 --> 00:16:25,880 1 decembrie 2021. 173 00:16:25,880 --> 00:16:27,540 Voi începe interogatoriul 174 00:16:27,540 --> 00:16:30,380 pentru inspectorul Jang Tae Gu și sergentul Choi Gyeong Do. 175 00:16:30,380 --> 00:16:32,070 Inspectorul Jang Tae Gu este aici? 176 00:16:32,070 --> 00:16:34,580 [acum 3 ore] Nu e aici acum. 177 00:16:34,580 --> 00:16:35,650 Despre ce este vorba? 178 00:16:35,650 --> 00:16:38,160 Iată avizul de inspecție. 179 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Cine este sergentul Choi Gyeong Do? 180 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Asta sunt eu. 181 00:16:41,960 --> 00:16:44,440 Vă rugăm să veniți cu noi pentru o secundă. 182 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 [Secția de poliție Gwangnam] 183 00:16:51,700 --> 00:16:53,330 Așteaptă... 184 00:17:00,360 --> 00:17:04,250 Cea mai recentă cantitate de bitcoin Do Gyu Man a transmis 185 00:17:04,250 --> 00:17:06,980 a fost de aproximativ 40 de milioane de woni în numerar. 186 00:17:06,980 --> 00:17:10,950 Potrivit acesteia, pe 29 noiembrie, 187 00:17:10,950 --> 00:17:13,480 40 de milioane de woni au fost retrase din contul cu numele împrumutat. 188 00:17:13,480 --> 00:17:19,000 Și iată o fotografie cu tine bani scoși în aceeași zi. 189 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 Nu sunt genul acela de bani. cred ca te inseli... 190 00:17:21,830 --> 00:17:25,550 Mesajele text pe care le-ați schimbat cu Hwang Dong Hyeon, 191 00:17:25,550 --> 00:17:29,690 Subalternul lui Gyu Man, sugerează și asta. 192 00:17:31,840 --> 00:17:33,660 [Haengbok Bank, 40 de milioane disponibile pentru utilizare] 193 00:17:33,660 --> 00:17:35,250 [Money Bug: Haengbok Bank, 40 de milioane disponibile pentru utilizare] 194 00:17:38,980 --> 00:17:40,600 Cum e a mea? 195 00:17:40,600 --> 00:17:42,620 Nu e al meu. 196 00:17:42,620 --> 00:17:44,750 Dar l-am găsit în sertarul tău. 197 00:17:44,750 --> 00:17:46,200 Pardon? 198 00:17:49,000 --> 00:17:53,720 Cred că te înșeli. Există un spion pentru Phantom. 199 00:17:53,720 --> 00:17:56,160 El se numește „Money Bug”. Întreabă-l pe Do Gyu Man. 200 00:17:56,160 --> 00:17:58,970 A spus că nu l-a întâlnit niciodată personal. 201 00:17:58,970 --> 00:18:03,280 Sunt sigur că schimbul a fost făcut anonim din acest motiv. 202 00:18:03,280 --> 00:18:06,680 Pot să explic totul. 203 00:18:07,570 --> 00:18:09,320 Deci, chestia este... 204 00:18:09,320 --> 00:18:10,700 Nu am făcut asta niciodată. 205 00:18:10,700 --> 00:18:13,850 Cum îmi puteam permite să dau juniorul meu atâţia bani? 206 00:18:13,850 --> 00:18:16,245 Depozitul de garanție pentru curentul meu locul este mai puțin de 40 de milioane. 207 00:18:16,245 --> 00:18:20,670 Nu. Cu siguranță mi-a dat 10 milioane în numerar 208 00:18:20,670 --> 00:18:24,240 și mi-a împrumutat mai mult folosind al unui prieten cont din cauza unei probleme fiscale. 209 00:18:24,240 --> 00:18:29,620 A văzut cineva sau a auzit despre Inspectorul Jang îți împrumută bani? 210 00:18:31,780 --> 00:18:34,670 Știam că se luptă din cauza dobânzii la împrumut. 211 00:18:34,670 --> 00:18:38,900 Dar a luat în secret bani de la Phantom? 212 00:18:38,900 --> 00:18:40,330 Se datorează neglijenței mele. 213 00:18:40,330 --> 00:18:43,400 Ar fi trebuit să am mai multă grijă a lui ca lider de echipă. 214 00:18:45,660 --> 00:18:49,830 Vrei să spui că nu există nici un martor sau dovezi fizice! 215 00:18:49,830 --> 00:18:51,390 Uite. 216 00:18:51,390 --> 00:18:55,820 Conform documentelor Inspectorul Jang a transmis voluntar, 217 00:18:55,820 --> 00:18:58,440 proprietatea închiriată și vehiculul pe care le avea anul trecut 218 00:18:58,440 --> 00:19:01,250 sunt sub numele fostei sale soții acum. 219 00:19:01,250 --> 00:19:03,770 Majoritatea veniturilor sale sunt cheltuite pentru întreținerea copiilor. 220 00:19:03,770 --> 00:19:06,550 Mai spune că nu a făcut niciodată asta. 221 00:19:06,550 --> 00:19:12,800 Încă nu există dovezi care să susțină argumentul tău. 222 00:19:12,800 --> 00:19:15,980 Dacă ceea ce ai spus este adevărat, 223 00:19:15,980 --> 00:19:20,080 asta ar însemna că inspectorul Jang te-a înscenat intenționat. 224 00:19:20,080 --> 00:19:24,070 De ce i-ar face asta membrului echipei sale? huh? 225 00:19:24,070 --> 00:19:27,240 Din ce motiv? 226 00:19:27,240 --> 00:19:30,410 Spune ceva! 227 00:19:37,990 --> 00:19:40,100 Vom face curat... 228 00:19:46,640 --> 00:19:48,290 [Suspect: Kang Eun Soo] 229 00:19:59,840 --> 00:20:02,990 [Kang Eun Soo nu ar fi putut face asta singur] 230 00:20:08,470 --> 00:20:10,290 Sergent Choi. 231 00:20:11,790 --> 00:20:13,390 Sergent Choi? 232 00:20:13,390 --> 00:20:16,000 Era liderul echipei. 233 00:20:16,000 --> 00:20:17,810 Lider de echipă... 234 00:20:21,140 --> 00:20:25,200 Ar fi trebuit să-mi dai medicamentele înainte de a muri, ticălosule. 235 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 [Kim Min Wu - Cel care a primit prins folosind drogurile tale] 236 00:20:43,230 --> 00:20:46,530 [Kim Min Wu] Cel care a fost prins folosind drogurile tale. 237 00:20:50,040 --> 00:20:53,250 [Următoarea dvs. plată este scadentă pe 25 noiembrie] 238 00:21:06,540 --> 00:21:07,880 [Haengbok Bank, 40 de milioane disponibile pentru utilizare] 239 00:22:09,070 --> 00:22:12,000 55, 32-gil, Haengbok-ro. Casa cu usa verde. 240 00:22:12,000 --> 00:22:15,340 În interiorul păturii din dormitorul matrimonial. 241 00:22:15,340 --> 00:22:17,120 Ce este asta, lider de echipă? 242 00:22:17,120 --> 00:22:20,310 Nu am nevoie de bani în plus. 243 00:22:20,310 --> 00:22:22,410 Voi avea grijă să vă plătesc înapoi. 244 00:22:58,450 --> 00:23:00,940 Cum... Cum ai putut, lider de echipă... 245 00:23:00,940 --> 00:23:03,830 Gândește-te la soția ta și la Hyeon Su. 246 00:23:05,320 --> 00:23:07,260 Ce i-ai făcut familiei mele? 247 00:23:07,260 --> 00:23:10,320 Contul dvs. trebuie să fie înghețat până acum. 248 00:23:10,320 --> 00:23:13,250 Dacă vrei să iei acasă cel puțin indemnizația de concediere, 249 00:23:13,250 --> 00:23:14,990 comporta-te singur. 250 00:23:14,990 --> 00:23:19,630 Ar fi bine pentru tine și familia ta. 251 00:23:29,180 --> 00:23:30,880 Doamne. Ce faci în acest moment? 252 00:23:30,880 --> 00:23:33,230 Nu, e în regulă. 253 00:23:33,230 --> 00:23:35,040 Nu-i nimic. 254 00:23:36,370 --> 00:23:38,220 E în regulă. 255 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 De aceea... 256 00:24:04,790 --> 00:24:07,360 Am spus să nu exagerez. 257 00:24:35,100 --> 00:24:38,990 Da, domnule avocat. O să pregătesc documente până mâine. 258 00:24:38,990 --> 00:24:40,280 Desigur. 259 00:24:40,280 --> 00:24:43,900 Îndepărtez tot ce este în cale. 260 00:24:43,900 --> 00:24:45,800 Da. 261 00:24:45,800 --> 00:24:47,740 Bine. 262 00:24:50,350 --> 00:24:51,550 [Cel mai tânăr] 263 00:24:56,140 --> 00:24:57,880 Hei, eu sunt. 264 00:24:57,880 --> 00:25:01,440 Dacă nu aduci nimic astăzi, Îți voi scoate biroul. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,610 Am înţeles? 266 00:25:02,610 --> 00:25:04,920 Bine, bine. 267 00:25:25,540 --> 00:25:28,130 Nu te distra prea mult doar pentru că finala s-a terminat. 268 00:25:28,130 --> 00:25:30,430 Ar trebui să citești și tu puțin. 269 00:25:31,330 --> 00:25:35,330 Și anunță-mă dacă iei legătura cu fetele care nu au venit azi. 270 00:25:35,330 --> 00:25:38,290 - Da. - Bună treabă în finală. 271 00:25:38,290 --> 00:25:40,120 Te văd. 272 00:25:47,350 --> 00:25:48,750 [De ce nu ai venit azi?] 273 00:25:53,300 --> 00:25:56,100 - Esti mic. - Stop! 274 00:25:56,100 --> 00:25:58,670 - Stop! - Dă drumul! 275 00:26:00,700 --> 00:26:02,780 Miere! Miere! 276 00:26:02,780 --> 00:26:05,210 - Dragă! - La naiba! 277 00:26:05,210 --> 00:26:06,510 Miere! 278 00:26:06,510 --> 00:26:09,140 Miere! Miere! 279 00:26:09,140 --> 00:26:11,050 Miere! 280 00:26:15,550 --> 00:26:17,520 [Su Ah] De ce nu ai venit azi? 281 00:26:19,290 --> 00:26:20,990 [De ce nu ai venit azi?] 282 00:26:35,440 --> 00:26:36,960 [Yun Jin Hui] 283 00:26:44,010 --> 00:26:46,520 [Jini-ul nostru] 284 00:26:52,690 --> 00:26:53,950 [Jini-ul nostru] 285 00:26:58,380 --> 00:27:02,800 Jin Hui, cât timp vei sări peste școală? 286 00:27:47,020 --> 00:27:48,050 Director executiv! 287 00:27:48,050 --> 00:27:49,930 Doamne! 288 00:28:18,770 --> 00:28:22,390 Ar trebui să continui să lucrez la ceea ce ai cerut? 289 00:28:27,140 --> 00:28:30,890 Da. Dar trebuie să se întâmple cu câteva zile mai devreme. 290 00:28:34,760 --> 00:28:36,570 [Kang Hwi Rim] 291 00:28:51,220 --> 00:28:54,110 Pot să-ți dau foc imediat. 292 00:28:54,110 --> 00:28:56,160 Te poți descurca cu asta? 293 00:29:06,210 --> 00:29:08,310 E în regulă, Eun Soo. 294 00:29:13,260 --> 00:29:15,190 Mamă, ai venit să mă iei? 295 00:29:15,190 --> 00:29:18,910 Da. Trebuie să fii obosit de susținerea examenului. 296 00:29:25,470 --> 00:29:27,130 Loc de muncă bun. 297 00:29:27,130 --> 00:29:28,230 Cred că am făcut bine azi. 298 00:29:28,230 --> 00:29:30,170 - Serios? Loc de muncă bun. - Pentru o dată. 299 00:29:30,170 --> 00:29:33,080 - Ce ai vrea sa mananci? - Ceva gustos. 300 00:29:38,890 --> 00:29:40,740 Aici, încearcă. 301 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Doamne. Serios. Hei. 302 00:29:43,450 --> 00:29:44,610 O mănânci. 303 00:29:44,610 --> 00:29:46,580 Îmi pare rău. 304 00:29:49,000 --> 00:29:50,610 Drăguţ. 305 00:29:51,581 --> 00:29:52,668 [Construcții Seonjung - Felicitări] 306 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Hyung... 307 00:29:59,700 --> 00:30:02,380 - E în regulă... - Ai slujba! 308 00:30:02,380 --> 00:30:04,160 Serios? Stai. 309 00:30:04,160 --> 00:30:05,640 [Construcții Seonjung - Felicitări] 310 00:30:05,640 --> 00:30:07,370 [Vă mulțumesc pentru performanța dumneavoastră excepțională] 311 00:30:07,370 --> 00:30:08,660 [Felicitări pentru realizarea tăieturii finale] 312 00:30:10,080 --> 00:30:12,170 Am facut! 313 00:30:57,200 --> 00:30:58,470 Bătrânul ăla blestemat. 314 00:30:58,470 --> 00:31:01,650 Mi-a aruncat o scrumieră pentru că am vândut niște acțiuni? 315 00:31:01,650 --> 00:31:03,820 Ce vrei să spui? 316 00:31:03,820 --> 00:31:05,810 Aveam nevoie de bani ca să-ți cumpăr medicamentele. 317 00:31:05,810 --> 00:31:08,850 Deci, am vândut niște stocuri. De ce? 318 00:31:10,600 --> 00:31:12,410 - Cât costă? -Daca ti-as spune, 319 00:31:12,410 --> 00:31:14,290 le vei cumpăra înapoi pentru mine? 320 00:31:15,190 --> 00:31:18,740 Tot ceea ce. Dă-mi Mint. Sunt tot afară. 321 00:31:20,070 --> 00:31:22,100 Nu am niciunul acum. 322 00:31:28,310 --> 00:31:31,340 Doamne. răul meu. 323 00:31:31,340 --> 00:31:34,160 Mâinile mele sunt atât de slabe zilele astea. 324 00:31:35,170 --> 00:31:37,820 Atunci, nu am de ales. 325 00:31:37,820 --> 00:31:40,580 - Va trebui să sun partenerul tău de afaceri. - Partener de afaceri? 326 00:31:40,580 --> 00:31:44,640 O doamnă a venit și mi-a spus că îmi va vinde totul. 327 00:31:46,640 --> 00:31:49,770 Se pare că te-am plătit în exces. 328 00:31:49,770 --> 00:31:53,070 Am cheltuit chiar și bani pe picturile tale. 329 00:31:53,070 --> 00:31:56,210 Erai încântat de spălare bani prin NFT. 330 00:31:56,210 --> 00:31:59,270 Tot ceea ce. Nu-mi pasă. 331 00:32:00,320 --> 00:32:03,440 Cine îmi aduce primul marfa ia banii. 332 00:32:03,440 --> 00:32:05,050 Am înţeles? 333 00:32:24,390 --> 00:32:27,120 De unde a știut Kang Eun Soo despre Kang Hwi Rim? 334 00:32:27,120 --> 00:32:30,670 Nu-ți pasă de nimic în afară de scopul tău. 335 00:32:38,180 --> 00:32:39,420 [Afișați aplicațiile ascunse] 336 00:32:39,420 --> 00:32:41,460 [Urmărirea locației] 337 00:32:43,770 --> 00:32:45,540 [Urmărire] 338 00:32:45,540 --> 00:32:48,420 [Dispozitive conectate: Lee Kyung | Kang Eun Soo] 339 00:32:53,200 --> 00:32:56,420 Am subestimat-o prea mult pe această doamnă. 340 00:33:02,130 --> 00:33:03,300 [Hyung] 341 00:33:04,850 --> 00:33:08,410 Hyung, verifică-l pe președintele lui Tuen, Kang starea stocului acum. 342 00:33:08,410 --> 00:33:10,790 Cred că Kang Hwi Rim s-a încurcat. 343 00:33:13,020 --> 00:33:17,410 De ce reacționează așa ori de câte ori aduc stocurile? 344 00:33:17,410 --> 00:33:20,300 Știați că firma noastră? programul de prezentare, de asemenea? 345 00:33:20,300 --> 00:33:22,930 Trebuie să fi cumpărat multe. 346 00:33:32,450 --> 00:33:33,680 Da, domnule director. 347 00:33:33,680 --> 00:33:34,780 Da, director executiv. 348 00:33:34,780 --> 00:33:37,940 Adu-mi lista acționarilor companiei noastre. 349 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 [Școala privată de arte Saint] 350 00:33:57,950 --> 00:34:00,970 Am estimat rezultatul testului, iar scorul meu mediu a crescut. 351 00:34:00,970 --> 00:34:03,660 E grozav, dragă. 352 00:34:05,990 --> 00:34:10,000 Dar Jin Hui a trimis o foaie goală. 353 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Nu a mai venit la școală de zile întregi. 354 00:34:12,800 --> 00:34:15,750 Am auzit de la copiii care locuiesc în clădirea ei. 355 00:34:15,750 --> 00:34:17,550 Mama ei este concediată ca profesor. 356 00:34:17,550 --> 00:34:19,930 Nici tatăl ei nu se întoarce acasă. 357 00:34:19,930 --> 00:34:23,090 Ea ignoră mesajele și apelurile mele. 358 00:34:24,680 --> 00:34:27,050 Sincer să fiu, nu sunt sigur. 359 00:34:27,050 --> 00:34:30,310 E adevărat că ceea ce a făcut mama ei a fost rău, 360 00:34:30,310 --> 00:34:33,960 dar nu pare să fie în totalitate vina ei. 361 00:34:35,170 --> 00:34:38,160 Dacă s-a drogat, cineva trebuie să-i fi vândut ei. 362 00:34:38,160 --> 00:34:39,810 Da, mamă? 363 00:34:55,500 --> 00:34:58,520 Eşti nebun? Nu poți spune că lumina este verde? 364 00:34:58,520 --> 00:35:01,640 Cum poate conduce așa? Te simți bine? 365 00:35:01,640 --> 00:35:04,060 Îmi pare rău. 366 00:35:04,060 --> 00:35:07,040 Totul este vina ta! 367 00:35:07,040 --> 00:35:08,910 Unde sunt banii mei? 368 00:35:16,050 --> 00:35:17,990 mama. 369 00:35:17,990 --> 00:35:20,480 Ce sa întâmplat, mamă? 370 00:35:20,480 --> 00:35:22,630 eu... 371 00:35:22,630 --> 00:35:26,020 Trebuie să fi fost distras pentru o secundă. 372 00:35:26,020 --> 00:35:28,370 Te porți atât de ciudat zilele astea. 373 00:35:29,270 --> 00:35:31,060 E ceva în neregulă? 374 00:35:35,280 --> 00:35:37,160 Aici... 375 00:35:37,160 --> 00:35:39,260 [Școala privată de arte Saint] 376 00:35:39,260 --> 00:35:40,390 Acesta este... 377 00:35:40,390 --> 00:35:44,830 Este școala la care ai vrut să mergi. 378 00:35:44,830 --> 00:35:47,730 Ai spus că artistul care îți place a fost acolo. 379 00:35:47,730 --> 00:35:50,000 Nu pot merge doar pentru că vreau. 380 00:35:50,000 --> 00:35:53,400 Dacă ai putea, ți-ar plăcea? 381 00:35:56,670 --> 00:35:59,280 [Yu Jeong] S-a terminat un job part-time. Poți să mergi? 382 00:35:59,280 --> 00:36:01,540 Mamă, am uitat că am un plan. 383 00:36:01,540 --> 00:36:04,030 Hai să vorbim mai târziu acasă. 384 00:36:04,030 --> 00:36:05,930 Cu cine? 385 00:36:05,930 --> 00:36:07,540 Su Ah. 386 00:36:07,540 --> 00:36:09,210 Te văd. 387 00:36:18,760 --> 00:36:21,460 Am aflat pentru că dezvăluirea a fost postată astăzi. 388 00:36:21,460 --> 00:36:25,630 Problema este că președintele Kang a cumpărat de două ori cantitatea vândută de Kang Hwi Rim. 389 00:36:25,630 --> 00:36:28,820 0,07% este cel puțin un miliard. 390 00:36:28,820 --> 00:36:32,380 Abia am reușit să-l setez la 0,5%. 391 00:36:32,380 --> 00:36:35,140 Chiar dacă am combinat-o pe a noastră, a lui Austin, și a acționarilor minoritari, 392 00:36:35,140 --> 00:36:37,500 nu putem depăși partea lui Tuen. 393 00:36:37,500 --> 00:36:40,690 Austin nu vrea să cumpere mai mult decât ceea ce am sugerat noi. 394 00:36:40,690 --> 00:36:43,910 Nu are nevoie de nimic altceva decât de câștiguri de capital. 395 00:36:45,790 --> 00:36:49,500 IR se va întâmpla în curând. Unde vom face obține un miliard în câteva zile? 396 00:36:50,960 --> 00:36:53,130 Cel mai mult pot obține 100 sau 200 de milioane. 397 00:36:53,130 --> 00:36:56,180 M-am gândit să scot bani din Seonjung Construction, 398 00:36:56,180 --> 00:36:58,820 dar dacă atingem asta, 399 00:36:58,820 --> 00:37:01,600 învinge scopul chiar de a începe acest lucru. 400 00:37:01,600 --> 00:37:05,100 - Voi încerca să... - Kyung. 401 00:37:07,410 --> 00:37:08,750 Să renunțăm. 402 00:37:08,750 --> 00:37:10,900 Nu a fost niciodată ceva ce am putea obține. 403 00:37:10,900 --> 00:37:15,900 Și tu și eu am făcut destul. 404 00:37:21,320 --> 00:37:23,430 voi merge. 405 00:37:23,430 --> 00:37:26,220 Trebuie să merg la locul de muncă cu tata. 406 00:37:26,220 --> 00:37:31,800 S-a îngrijorat mult după ce ai plecat așa. 407 00:37:31,800 --> 00:37:37,000 Chiar dacă nu ai făcut toate astea, el te-ar ierta în cele din urmă. 408 00:38:47,410 --> 00:38:49,090 esti treaz. 409 00:38:49,090 --> 00:38:52,700 Unde e gardianul, apropo? 410 00:38:52,700 --> 00:38:55,100 - Gardian? - Tatăl tău. 411 00:38:55,100 --> 00:38:58,900 A venit imediat ce a primit apelul. Părea că a fugit peste. 412 00:39:00,760 --> 00:39:03,700 Doamne, Doamne. Unde te duci? 413 00:39:03,700 --> 00:39:06,670 tată! tată! tată! 414 00:39:06,670 --> 00:39:09,330 Îmi pare rău! Voi întoarce totul înapoi! 415 00:39:09,330 --> 00:39:10,970 Iţi promit! 416 00:39:10,970 --> 00:39:14,490 tată! Iţi promit! 417 00:39:14,490 --> 00:39:16,380 tată! 418 00:39:21,570 --> 00:39:25,220 tată! tată! 419 00:39:26,190 --> 00:39:28,520 tată? 420 00:39:28,520 --> 00:39:30,630 tată! 421 00:39:47,600 --> 00:39:49,330 Bolnav... 422 00:39:51,810 --> 00:39:53,780 nu cedati niciodata. 423 00:39:58,340 --> 00:40:01,150 [Parchetul Districtului Central din Seul] 424 00:40:01,150 --> 00:40:02,520 [Universitatea Moongang] 425 00:40:06,240 --> 00:40:08,480 [Un anunț de prezență] 426 00:40:12,400 --> 00:40:15,800 [Cerere de participare] 427 00:40:21,678 --> 00:40:23,590 [Cerere de divorț pe cale amiabilă] 428 00:40:25,500 --> 00:40:27,340 [Cerere de divorț pe cale amiabilă] 429 00:40:27,340 --> 00:40:29,630 [Scop | Documente anexate] 430 00:40:29,630 --> 00:40:31,270 [Yun Mo Seok | Yang Mi Yeon] 431 00:40:56,200 --> 00:40:58,410 Sunt acasă. 432 00:41:07,420 --> 00:41:09,000 mama? 433 00:41:16,780 --> 00:41:18,330 [Somnifere] 434 00:41:22,490 --> 00:41:25,530 mama! mama! mama! 435 00:41:25,530 --> 00:41:27,940 M-mama! Oh, nu! 436 00:41:27,940 --> 00:41:30,060 mama! 437 00:41:37,920 --> 00:41:39,430 domnule Park. 438 00:41:39,430 --> 00:41:43,170 Ai auzit tot ce am spus, nu? 439 00:41:44,350 --> 00:41:47,630 - Ei bine, da. - Spune-i tutorelui tău ce am spus. 440 00:41:47,630 --> 00:41:50,970 Vino cu ea când vei fi readmis. 441 00:42:01,290 --> 00:42:03,170 Miere! 442 00:42:04,300 --> 00:42:06,430 [Centrul medical de urgență] Miere! 443 00:42:07,090 --> 00:42:08,780 - Dragă. - Ce s-a întâmplat? 444 00:42:08,780 --> 00:42:10,010 Care este starea ei? 445 00:42:10,010 --> 00:42:12,760 E inconștientă. A supradozat cu somnifere. 446 00:42:12,760 --> 00:42:14,840 Îi vom pompa stomacul. 447 00:42:15,600 --> 00:42:17,850 - Dragă. Miere. Miere! - Mama! 448 00:42:17,850 --> 00:42:21,050 - Dragă! Miere... - Mama... 449 00:42:23,840 --> 00:42:25,980 De ce mă întrebi toate astea? 450 00:42:25,980 --> 00:42:29,640 Soția mea nu are nimic de-a face ce sa întâmplat cu mama lui Jin Hui. 451 00:42:29,640 --> 00:42:32,240 Doamna Kang nu a fost implicată direct. 452 00:42:32,240 --> 00:42:35,390 A fost ea implicată indirect, atunci? 453 00:42:35,390 --> 00:42:37,810 Asta vreau să știu și eu. 454 00:42:47,090 --> 00:42:49,750 - Pregătiți-vă pentru anestezie. - Bine. 455 00:42:55,270 --> 00:42:57,010 Voi introduce tubul. Trage cortina. 456 00:42:57,010 --> 00:42:59,810 Mama... Mama... 457 00:42:59,810 --> 00:43:02,990 Ce se va întâmpla cu mama? 458 00:43:02,990 --> 00:43:04,470 Va muri ea? 459 00:43:04,470 --> 00:43:07,060 Oare ea? 460 00:43:07,060 --> 00:43:09,920 Haide. Nimeni nu moare. 461 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 Du-te acasă și adu-i lucrurile. 462 00:43:11,600 --> 00:43:13,360 Hainele și identitatea ei, bine? 463 00:43:13,360 --> 00:43:15,210 Sunt eu... 464 00:43:15,210 --> 00:43:17,110 Este vina mea. 465 00:43:17,110 --> 00:43:18,900 Grabă. 466 00:43:49,760 --> 00:43:54,510 Probabil că nu știa, așa cum era în stadiile incipiente ale sarcinii. 467 00:43:54,510 --> 00:43:56,370 Îmi pare rău. 468 00:44:20,670 --> 00:44:23,330 Unde ești? Avem probleme. 469 00:44:23,330 --> 00:44:26,010 Nu putem trăi în casa noastră. Este adevărat? 470 00:44:26,010 --> 00:44:28,550 Dragă, mă doare atât de mult. 471 00:44:28,550 --> 00:44:31,290 Sângerez. Cred că am probleme. 472 00:44:35,520 --> 00:44:37,460 [Spitalul orașului Dongbu] 473 00:44:39,350 --> 00:44:42,570 Vă anunț asta Hwang Jun Hyeon și-a recăpătat conștiința. 474 00:44:42,570 --> 00:44:44,840 Vă rugăm să vizitați spitalul în curând. 475 00:45:11,210 --> 00:45:13,450 M-ai speriat. 476 00:45:16,610 --> 00:45:18,920 M-ai speriat mai mult. 477 00:45:19,820 --> 00:45:21,000 Ce te aduce aici? 478 00:45:21,000 --> 00:45:23,150 Domnul Park are o întâlnire astăzi. 479 00:45:23,150 --> 00:45:25,270 Mă întrebam dacă s-a îmbunătățit. 480 00:45:25,270 --> 00:45:27,530 Ce sunt toate astea? 481 00:45:27,530 --> 00:45:29,460 Pleci din tara? 482 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Serios? 483 00:45:34,380 --> 00:45:36,810 De ce dintr-o dată? Din cauza tratamentului? 484 00:45:36,810 --> 00:45:39,010 Cum ai putut să nu-mi spui? 485 00:45:39,010 --> 00:45:41,300 Ei bine, trebuie? 486 00:45:41,300 --> 00:45:45,110 Adică, viața ta o implică și pe a mea. 487 00:45:45,110 --> 00:45:48,660 Apreciez ajutorul tau, dar aceasta este problema noastră de familie. 488 00:45:50,930 --> 00:45:52,890 Dar banii, atunci? 489 00:45:52,890 --> 00:45:55,820 Nu poți obține asigurare în SUA. Dar școala lui Su Ah? 490 00:45:55,820 --> 00:45:58,490 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 491 00:45:58,490 --> 00:46:01,100 Ei sunt soțul și fiica mea. 492 00:46:01,100 --> 00:46:04,040 Du-te acasă în siguranță. te sun eu. 493 00:47:10,550 --> 00:47:13,380 [Informații despre educația lui Su Ah în străinătate] 494 00:47:13,380 --> 00:47:15,890 [Pregătirea IELTS?] 495 00:47:15,890 --> 00:47:18,720 [Ziua portofoliului] 496 00:47:23,920 --> 00:47:25,710 [Costul inițial pentru stabilire] 497 00:47:25,710 --> 00:47:27,320 [Taxe pentru emigrare] 498 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 [Cheltuieli pentru un an...] 499 00:47:29,320 --> 00:47:31,160 [Suma totală necesară: două miliarde și mai mult] 500 00:48:05,720 --> 00:48:07,560 Unde s-a dus? 501 00:48:08,520 --> 00:48:10,630 Unde este Su Ah's? 502 00:48:19,370 --> 00:48:21,100 Dragă, ai venit. 503 00:48:21,100 --> 00:48:22,770 Ai uitat să încui din nou ușa. 504 00:48:22,770 --> 00:48:25,040 Ce a spus doctorul? 505 00:48:25,040 --> 00:48:26,660 ce faci? 506 00:48:26,660 --> 00:48:29,550 Dragă, nu văd pașaportul lui Su Ah. 507 00:48:29,550 --> 00:48:31,560 Nu l-am reînnoit? 508 00:48:31,560 --> 00:48:33,200 Pentru ce ai nevoie? 509 00:48:33,200 --> 00:48:36,410 - Are nevoie de el pentru a studia în străinătate... - Să studiezi în străinătate? 510 00:48:36,410 --> 00:48:38,570 Su Ah studiază în străinătate? 511 00:48:39,380 --> 00:48:41,820 Bine... 512 00:48:41,820 --> 00:48:44,460 A apărut o bună oportunitate. 513 00:48:44,460 --> 00:48:46,810 Dacă ea ratează această ocazie, 514 00:48:46,810 --> 00:48:50,070 ea nu va putea merge. Așa că m-am hotărât în ​​grabă. 515 00:48:50,070 --> 00:48:53,720 Nu cred că asta e singurul lucru te-ai hotarat pe cont propriu. 516 00:48:57,920 --> 00:48:59,530 [Cheltuieli pentru un an] 517 00:48:59,530 --> 00:49:01,600 [Suma totală necesară: două miliarde și mai mult] 518 00:49:01,600 --> 00:49:05,040 Taxe pentru emigrare? Două miliarde de woni? 519 00:49:05,040 --> 00:49:07,130 Plănuiești să pleci definitiv. 520 00:49:07,130 --> 00:49:10,480 De aceea ai vrut și dosarele mele medicale? 521 00:49:10,480 --> 00:49:11,700 Explica-mi-o. 522 00:49:11,700 --> 00:49:14,840 De unde ai luat două miliarde, și de ce poliția... 523 00:49:16,060 --> 00:49:19,750 crezi că ești legat de ce sa întâmplat cu mama lui Jin Hui? 524 00:49:19,750 --> 00:49:23,130 De ce trebuie să plecăm? 525 00:49:23,130 --> 00:49:25,990 Ce-ai făcut? 526 00:49:31,070 --> 00:49:32,660 Hm... 527 00:49:44,280 --> 00:49:45,470 [Incheon spre Seattle] 528 00:49:47,910 --> 00:49:49,960 Poimâine? 529 00:49:49,960 --> 00:49:52,430 Aveam să-mi iau timp să plec, 530 00:49:52,430 --> 00:49:55,300 dar nu-mi permit acum. 531 00:49:55,300 --> 00:50:01,420 Aici. Cazarea dvs. și închirierea mașinii sunt sub numele tău. 532 00:50:01,420 --> 00:50:05,090 M-am înscris la un curs de limbă pentru tine și Su Ah. 533 00:50:05,090 --> 00:50:06,550 Asigurați-vă că mergeți la interviu. 534 00:50:06,550 --> 00:50:09,350 Deci, vei obține o viză și vei merge la un spital... 535 00:50:09,350 --> 00:50:11,040 Miere! 536 00:50:13,130 --> 00:50:17,620 Ei bine, ai spus că nu am greșit niciodată. 537 00:50:17,620 --> 00:50:20,860 Nu poți să ai încredere în mine o dată și să lași asta să alunece? 538 00:50:20,860 --> 00:50:24,100 Voi explica totul mai târziu. 539 00:50:24,100 --> 00:50:29,120 - Nu mă duc nicăieri dacă nu-mi spui acum. - Te rog, fă cum spun eu. 540 00:50:29,120 --> 00:50:32,670 Totul este pentru familia noastră. Te rog... Doar o dată... 541 00:50:32,670 --> 00:50:37,100 Te rog taci și ascultă-mă! 542 00:51:09,850 --> 00:51:12,310 [Bine ați venit, studenți noi!] 543 00:51:21,900 --> 00:51:25,360 De ce nu am fost acolo? 544 00:51:25,360 --> 00:51:26,940 De ce nu am fost? 545 00:51:26,940 --> 00:51:29,340 Apreciez ajutorul tau, dar aceasta este problema noastră de familie. 546 00:51:29,340 --> 00:51:32,090 Ei sunt soțul și fiica mea. 547 00:51:48,060 --> 00:51:50,600 Te vei îmbogăți în cel mai scurt timp. 548 00:51:50,600 --> 00:51:52,550 mai bine. 549 00:51:52,550 --> 00:51:55,560 Și voi ajunge să trăiesc aici cu adevărat. 550 00:51:55,560 --> 00:51:57,720 Dacă locuiesc aici, voi începe un spa aici. 551 00:51:57,720 --> 00:52:01,930 - Vei deschide un spa? - Bine, voi deschide altceva. 552 00:52:05,260 --> 00:52:07,370 Voi avea 100 de băi. 553 00:52:07,370 --> 00:52:09,390 O sută de băi? 554 00:52:44,430 --> 00:52:46,910 [Fiica mea] 555 00:52:53,670 --> 00:52:56,260 De ce nu va răspunde? 556 00:53:08,940 --> 00:53:12,490 Apelul nu trece. Vei fi conectat la... 557 00:53:22,670 --> 00:53:23,910 Bine. 558 00:53:23,910 --> 00:53:25,930 Să facem afaceri. 559 00:53:25,930 --> 00:53:27,840 Să ne întâlnim acum. 560 00:54:12,310 --> 00:54:13,650 [Partener] 561 00:54:15,880 --> 00:54:18,170 [Partener] 562 00:54:27,090 --> 00:54:29,940 Apelul nu trece. Veți fi conectat la mesageria vocală. 563 00:54:29,940 --> 00:54:32,820 Va exista o taxă suplimentară după semnalul sonor. 564 00:54:32,820 --> 00:54:34,110 [Partener] 565 00:54:37,070 --> 00:54:38,638 [Partener] 566 00:54:38,638 --> 00:54:39,633 [Kang Hwi Rim] 567 00:54:40,910 --> 00:54:43,310 [Kang Hwi Rim] 568 00:54:47,180 --> 00:54:49,910 - Da? - Dacă vii acum, o să cumpăr de la tine. 569 00:54:49,910 --> 00:54:51,790 Aceasta este ultima ta șansă. 570 00:55:28,550 --> 00:55:30,030 Hai să facem o înțelegere aici. 571 00:55:30,030 --> 00:55:34,340 455 Gilsong-ri, Cheongdan-eup, Namyang-ju. 572 00:55:52,090 --> 00:55:54,040 [Lista acționarilor] 573 00:56:20,050 --> 00:56:21,540 [Angrosist] 574 00:56:22,600 --> 00:56:24,590 [Lista acționarilor] 575 00:56:28,960 --> 00:56:30,950 [Galeria de artă de aur] 576 00:56:43,440 --> 00:56:45,540 Scuzați-mă. Îți amintești de mine, nu? 577 00:56:45,540 --> 00:56:47,200 Știi, Hwang Jun Hyeon? 578 00:56:47,200 --> 00:56:49,210 Mi s-a spus că și-a luat conștiința. 579 00:56:49,210 --> 00:56:50,640 Unde e acum? 580 00:56:50,640 --> 00:56:53,170 Ei bine, treaba este... 581 00:57:08,920 --> 00:57:10,390 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 582 00:57:10,390 --> 00:57:11,900 Astăzi este ultima dată. 583 00:57:11,900 --> 00:57:14,790 Este o treabă bună. Nu vreau să-l pierd. 584 00:57:15,580 --> 00:57:18,630 Cum ai cazut... 585 00:57:18,630 --> 00:57:22,520 Dealul până la casa ta părea periculos. 586 00:57:22,520 --> 00:57:23,940 Mă întreb ce este asta. 587 00:57:23,940 --> 00:57:26,190 Nu sunt de fapt gume, nu? 588 00:57:26,190 --> 00:57:29,680 Probabil că sunt somnifere sau pastile de slabit. 589 00:57:29,680 --> 00:57:31,550 Trebuie doar să fim plătiți. 590 00:57:31,550 --> 00:57:35,250 Apropo, pe ce vei cheltui banii? 591 00:57:37,120 --> 00:57:38,540 Este un secret. 592 00:57:57,360 --> 00:57:59,110 Noroc. 593 00:57:59,110 --> 00:58:00,370 - Ne vedem mâine. - Bine. 594 00:58:00,370 --> 00:58:02,680 Să facem bani și să luăm tteokbokki. 595 00:58:02,680 --> 00:58:04,750 - Te văd. - La revedere. 596 00:58:21,440 --> 00:58:25,240 [E-bilet | Informații zbor] 597 01:01:42,620 --> 01:01:44,390 ce naiba... 598 01:01:47,260 --> 01:01:48,990 Cine eşti tu? 599 01:02:03,110 --> 01:02:04,600 Am facut. 600 01:02:41,610 --> 01:02:43,720 Suntem aici. 601 01:02:50,750 --> 01:02:51,900 [Fiica mea] 602 01:02:53,770 --> 01:02:54,820 [Fiica mea] 603 01:03:09,110 --> 01:03:11,210 [Suspect suplimentar la Phantom's nou caz de distribuție a metamfetaminei] 604 01:03:13,830 --> 01:03:15,760 [Secția de poliție Gwangnam] 605 01:03:15,760 --> 01:03:17,130 [Suspect: Kang Eun Soo] 606 01:03:17,130 --> 01:03:18,470 [Kang Eun Soo nu ar fi putut face asta singur] 607 01:03:21,960 --> 01:03:23,170 [Choi Gyeong Do] 608 01:03:56,860 --> 01:03:58,690 [Lider de echipă] 609 01:04:07,200 --> 01:04:10,140 Apelul nu trece. Veți fi conectat la mesageria vocală. 610 01:04:10,140 --> 01:04:12,930 [Cel mai tânăr] Va exista o taxă suplimentară după... 611 01:04:22,360 --> 01:04:23,860 Scuzați-mă. 612 01:04:28,940 --> 01:04:31,350 Sunt aici să raportez ceva. 613 01:04:49,990 --> 01:05:00,020 Timp și subtitrări aduse de către 🌆 Lumea interlopă a Seulului 🌑 Team@viki.com 614 01:05:02,890 --> 01:05:08,580 ♫ Încearcă-mă, inima mea este plină cu un vulcan care fierbe înăuntru ♫ 615 01:05:08,580 --> 01:05:14,410 ♫ Conduceți în pericol, te rog să te ocupi de accident, da ♫ 616 01:05:18,930 --> 01:05:24,610 ♫ Nicio cale de ieșire, când labirintul îmi blochează drumul ♫ 617 01:05:24,610 --> 01:05:29,850 ♫ Voi striga cu toată puterea până când zidul se dărâmă ♫ 618 01:05:29,850 --> 01:05:34,930 ♫ O lovitură în inima mea, cuvintele dor ca gloanțe ♫ 619 01:05:34,930 --> 01:05:38,850 ♫ Indiferent de lovituri, nu rămân răni ♫ 620 01:05:40,290 --> 01:05:45,250 ♫ Atitudinea mea fără teamă, pasiunea mea arzătoare ♫ 621 01:05:45,250 --> 01:05:50,900 ♫ Respiră în interiorul acestei inimi de fier ♫ 622 01:05:50,900 --> 01:05:55,930 ♫ Poate mi-e frică, dar nu sunt un laș ♫ 623 01:05:55,930 --> 01:06:02,260 ♫ Am făcut o inimă tare de fier ♫ 624 01:06:10,150 --> 01:06:12,150 [Mercând pe gheață subțire] 625 01:06:12,150 --> 01:06:14,790 ♫ Uneori, mă împiedic ♫ 626 01:06:14,790 --> 01:06:18,530 Pleacă. Tu ai făcut toate astea. 627 01:06:19,430 --> 01:06:22,530 Am și o afecțiune, James. 628 01:06:22,530 --> 01:06:24,470 Fugi! 629 01:06:25,770 --> 01:06:30,410 S-ar putea să fim oameni foarte asemănători. 630 01:06:30,410 --> 01:06:33,090 Mamă, ce să fac? 631 01:06:33,090 --> 01:06:35,490 Nu putem fi târâți așa pentru totdeauna. 632 01:06:35,490 --> 01:06:39,500 Oricine se încurcă cu fiica mea, cu familia mea. 633 01:06:39,500 --> 01:06:44,330 Vreau să-i omor pe toți. 634 01:06:44,330 --> 01:06:48,220 ♫ Indiferent de lovituri, nu rămân răni ♫ 635 01:06:49,500 --> 01:06:51,879 ♫ Atitudinea mea fără teamă ♫